Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese Mülltrümmer, auch Space Debris genannt,
umkreisen die Erde
mit einer Geschwindigkeit von fast 8km/h.
Prallte ein solcher Trümmer auf ein Raumschiff,
könnte dies zu einem schweren Unfall führen.
Deshalb wurde es für die Menschen notwendig, diese Trümmer zu entsorgen.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
EINE JUNGE AUSSERIRDISCHE
Wir Menschen sind nicht für ein ganzes Leben im Weltraum geeignet.
Achten wir nicht auf Muskeltraining und Ernährung, liegen wir bald flach
oder verlieren die psychische Balance in den engen Räumen.
Und die Weltraumstrahlung ist erbarmungslos.
Alle, die nicht mithalten, kehren schnell zur Erde zurück.
Aber wenn man krank oder verletzt ist, kann man manchmal nicht zurückkehren.
Deshalb ist der Mond für uns Weltraum- arbeiter so was wie ein Sanatorium.
Wir Menschen können nicht längerfristig außerhalb der Erde leben.
Das ist momentan einfach so.
Senpai!
Was sucht ihr denn alle hier?
Was soll das?
Dürfen wir dich nicht besuchen?
Doch, schon ... Danke.
Das geht wohl wirklich nicht ...
Eine Woche, bis du geheilt bist?
Das heißt, du verbringst deinen Urlaub hier im Krankenhaus ...
Hätte ich das gewusst, wäre ich lieber auf Seven geblieben.
Ich werde immer wieder woanders hinverlegt!
Und die Ninjas wurden auch schon alle entlassen.
Die Typen sind eben an ein Sechstel g gewöhnt.
Hachi, ich hab den ganzen Papierkram für dich erledigt.
Und hier, die neuste Ausgabe von "Cosmonauts".
Die Arbeitsversicherung deckt es nicht.
Was? Ich hab jemanden gerettet!
Du hast dich beim Ninja-Spielen verletzt, oder?
- Du solltest doch ... - Man soll nicht lügen!
Deine Nachbarn sind an allem schuld!
Deshalb kümmere ich mich ja auch um dich!
Hachi,
nutz doch die Chance, um auf die Erde zurückzukehren!
Richtig!
Du warst seit einem Jahr nicht mehr dort. Dein Vater ...
Schnauze! Astronauten erholen sich am schnellsten, wenn sie im Weltraum sind!
Eine gute Einstellung.
Doch du bist ungenügend trainiert,
wenn du dein Bein so leicht verletzt.
Wer bist du, Alter?
Die heutige Jugend ist wirklich nichts wert.
Verwöhnt von Druckanzügen und Nav-Stars.
- Ihr habt es zu leicht! - Ich fragte, wer du bist!
Herr Harry Roland vom Zimmer 303 ...
Oh, die meinen mich.
Harry Roland? Das ist ...
Kennen Sie ihn?
Klasse-Astronaut mit einer 20-jährigen Karriere!
Erforschte in einem bemannten Schiff den Asteroidengürtel.
Damals wart ihr noch Kinder.
Der Alte sieht kerngesund aus, warum ist er hier?
Er wurde sicher nicht beim Ninja-Spielen verletzt.
He, wärm das nicht noch mal auf, okay?
Guten Tag. Bitte klicken Sie das Gewünschte an,
um das alte File zu überschreiben.
Willst du lesen?
Das neuste "Cosmonauts". Mit Sonderbeilage über die Umwelt der Erde.
Ich hab es bereits gelesen.
Vielen Dank!
Bis dann!
Ich ...
Das Meer? Du meinst damit das der Erde, oder?
Ich bin schon seit über einem Jahr nicht mehr zu Hause gewesen.
Ach, so ...
Wie lange bist du schon hier? Wir sind wohl etwa gleich alt ...
12 Jahre.
- 12... 12 Jahre? - Ja.
Was für eine Krankheit hindert sie wohl 12 Jahre daran, zurückzukehren?
12 Jahre ... Dann ist sie älter, als sie aussieht.
Ach, das ist sowieso egal ...
Und ich kann sie auch nicht direkt fragen, woran sie leidet...
Ähm...
Das Meer also ...
Das Meer.
Der Meeresspiegel stieg in den letzten 12 Jahren ...
Meine Familie lebt direkt neben dem Kujukuri-Strand.
Kuju...?
An der japanischen Küste.
Ich hab das Meer gesehen, aber nie beachtet.
Aber ...
Vielleicht, weil ich über ein Jahr hier lebe ...
Wenn ich es von hier aus anschaue, erscheint es mir wunderschön.
Nun, es ist nur an wenigen Stellen sauber genug zum Schwimmen.
Von weit weg gesehen, sieht es viel schöner aus.
Glaube ich.
-Nono-chan! Zeit für die Untersuchung! - Ich komme!
Stimmt, ich muss noch Medikamente holen ...
Darf ich es bis morgen behalten?
Sicher, ich schenke es dir!
Wirklich? Danke vielmals!
- Nono-chan! - Ja!
Vielen Dank, wirklich!
Bis dann!
12 Jahre ...
Normalerweise werden schwere Krankheiten auf der Erde behandelt.
12 Jahre ...
Das hätte ich nie ausgehalten.
Kann das überhaupt irgendwer aushalten?
Oh, traurig, dass wir nicht im selben Schiff zurückfliegen.
Wenn du Hachi siehst, sag ihm bitte, ich warte auf Seven auf ihn.
Ich werde es Tanabe sagen.
Sie bringt ihm oft Kleider zum Wechseln.
Sie fühlt sich wohl schuldig ...
Sie ist eben sehr ernsthaft.
Es gibt nur einen Grund, warum ein Mädchen
einen Jungen im Krankenhaus besucht.
Zum x-ten Mal! Komm nicht jeden Tag her!
Ich komme auch nicht jeden Tag. Vorgestern blieb ich zu Hause.
Was ist denn das?
Ein Geschenk. Ein Apfel.
Das Ding hier?
Er soll in Monderde gewachsen sein.
Aber ist der essbar? Hat er sich nicht zu einer Nicht-Frucht weiterentwickelt?
Junger Mann, du hast wirklich keinen Mumm.
Der Weltraum ist voller Strahlung.
Der Mond hat keine Atmosphäre, darum ist die Strahlung
hier 100-mal stärker als auf der Erde.
Klar, warum er nicht gleich wachsen kann wie auf der Erde.
Er sieht doch lecker aus!
Hast du so was schon mal gegessen?
Wieso sollte ich?
Willst du mich etwa als Vorkoster missbrauchen?
Junger Mann,
hör mir gut zu.
104 Jahre seit Sputnik. Wir Astronauten machten den Weltraum zu dem, was er ist.
Er ist der beste Platz zum Sterben.
Ach, seien Sie ruhig. Ich wollte es sowieso tun!
Widerlich ...
Nanu?
Oh, vielen Dank nochmals. Ähm...
Hoshino Hachirôta.
Nenn mich Hachimaki. Das tun sowieso alle.
Hachimaki? Was für ein seltsamer Name. Ich heiße ...
Nono. Die Krankenschwester hat dich Nono-chan genannt.
Trinkst du was?
Ich lad dich ein!
Ich hab keinen Durst.
Lass dich doch zu einem Saft einladen!
Ich wurde heute narkotisiert, kann jetzt nicht schlafen und schlag die Zeit tot.
Ach, so ...
Hast du deine Kamera nicht dabei?
Sie war ein Geburtstagsgeschenk.
Aber auf Fotos sieht sie auch nicht realer aus ...
Hachimaki, erzähl mir doch von Kuju...
- Vom Kujukuri-Strand? - Ja!
In der Oberschule liebte ich es, Motorrad zufahren.
Salziger Meerwind ist schlecht für Maschinen,
aber ich fuhr trotzdem immer nur an der Küste entlang.
Ich hab nie darüber nachgedacht,
aber ich glaube, ich liebte es sehr, das Meer zu sehen.
Sieht man es von hier aus?
Nein, ich glaube, es ist auf der anderen Seite.
Ich würde es gern sehen,
dein Meer, Hachimaki!
Irgendwann mal. Nun, ich geh jetzt auf mein Zimmer zurück.
Ich auch. Wenn ich zu lang aufbleibe, schimpfen sie mit mir.
Die Pharmazeuten des 3.Klinischen Symposiums versammeln sich bitte ...
Drei!
Vier!
Fünf!
Zweifel!
So werden wir ja nie fertig!
Bitte schön, die sind für dich!
Hallo Tanabe!
Tut mir Leid, aber für die Entlassung brauche ich unbedingt meine Firmen-ID.
Aber nicht doch ...
- Hier. - Thank you!
Willst du nicht mitspielen? Mit drei Spielern ist es viel lustiger!
Zu zweit werden wir nie fertig!
Kennst du die Regeln von "Schummeln "?
Ähm... Ich habe eine Verabredung ...
Ach, so ... Schade.
Ich habe noch drei Karten. Gut. Sechs!
Hm... Zweifel!
Daneben! Es ist eine Sechs!
Das darf doch nicht wahr sein!
Ich bin doch nur noch bis morgen auf dem Mond.
Und darum rufst du mich plötzlich her?
Nun, ich wollte den Apollo-Park sehen.
Anders als bei dir dauert es bei mir länger,
bis ich wieder herkommen kann.
Oh, schau! Mond-Reiscracker! Es gibt sie also wirklich, wow!
Japanische Cracker?
Was ist wohl anders an ihnen als an normalen ...
Entschuldigen Sie!
- Ja? - Würden Sie ein Foto von uns machen?
Wenn's geht, mit der Apollo-11 im Hintergrund ...
Von hier aus kriege ich aber nicht die ganze Apollo ins Bild.
Oh, der Eagle dort würde reinpassen.
Stellen Sie sich dorthin. Das ist die Kamera, richtig?
Ich bin technisch unbegabt, aber sie ist einfach zu bedienen, oder?
Und, versuchen wir's, wenn wir wieder draußen sind?
Ja! Aber ich bin im Krankenhaus ein wenig aus der Form gekommen ...
Genau deswegen! Sie müssen sich bewegen!
Es ist wirklich toll! Die Bälle fliegen weiter als zu Hause!
Es ist so, als wäre man ein Held aus einem Golf-Comic!
Ob ich wohl einen Galaxy Shot schaffe ...
PLANETES - WANDERER
- War er da? - Nein! Auch nicht in B!
Wie ist es bei euch?
Er ist auch nicht auf den Monitoren!
Er ist wahrscheinlich nicht mehr im Gebäude.
So ... Ich hätte bei der Gelegenheit gerne mit ihm gesprochen,
Rettungsteam rufen?
Nein, das wäre nicht gut. Suchen wir ihn weiter.
Hast du nichts vergessen?
Nein. Los, gehen wir.
Wo ist Herr Roland?
Hab ihn seit gestern Abend nicht mehr gesehen.
So ... Ich hätte bei der Gelegenheit gerne mit ihm gesprochen,
Er ist doch nur ein nerviger alter Knacker.
Hachimaki?
Du wirst heute entlassen?
Ich wollte zu dir gehen, um mich zu verabschieden.
Kehrst du zur Erde zurück?
Nein, ich muss arbeiten.
Es dauert wohl länger, bis ich zurückgehe.
Mach's gut ...
Komm zurück, wenn du dich wieder verletzt!
Ja, das werde ich tun.
- Du, Nono ... Welche ... - Hm?
Ach, nichts.
Bleib gesund!
Bleib gesund?!!
Bin ich blöd, oder was?
So? 12 Jahre ...
Ihre Krankheit verschlimmert sich wohl auf der Erde.
Ich hab doch nicht gefragt, woran sie leidet.
Das Meer der Stille ...
Ich wollte, hier wäre ein richtiges Meer gewesen.
Hachi! Dort!
Warum bremst du?
Ist das etwa ein Mensch?
Vielen Dank,dass Sieden Mondhafen
"Meer der Stille" benutzen.
Und, Fee? Ist er in Gefahr?
Sein Stickstofflevel ist ungewöhnlich hoch.
Er hat wohl zu wenig "Pre-Breathing" gemacht.
Ist das etwa kein Normdruckanzug?
Sein Blutstickstoff verdampft,
überall entstehen Embolien. Schwere Unterdruckkrankheit!
Er atmet doch noch, wir bringen ihn zum Krankenh...
Herr Roland?
Er ist Veteran! Wieso begeht er einen solchen Fehler!
Woher soll ich das wissen?
Ist es ... Selbstmord?
Quatsch! Ich trage ihn. Geh zurück zum Wagen und ...
Lasst mich bitte einfach liegen.
Es ist so weit für mich.
Herr Roland ...
Ich habe Leukämie.
Ich bin eben über 20 Jahre im Weltraum gewesen.
Niemand liebt den Weltraum mehr als ich,
das ist unfair von ihm. Ich ...
Zwing mich nicht, zurückzutreten.
- Ich bin doch noch ... - Fee!
Ich bin dabei!
Laut der Sauerstoffflasche ist er schon über 10 Stunden ...
Alter! Halt durch! Du hast mehr als 20 Jahre
- Karriere ... - Aber ...
so einfach ... lass ich mich ... nicht abservieren.
So ... So werde ich ...
ein Teil ...
von dir ...
Wir werden den Flug umbuchen müssen ...
Tanabe hat gesagt, sie warte am Raumhafen auf uns.
- Sag, Fee ... - Was ist?
Wenn es ... einen Gott gäbe ...
Hachimaki?
Dann hasst er uns Menschen wohl, oder?
Wir verschmutzen die Erde, den Mond ... Lassen Müll liegen ...
Wir sollen nach Hause, aber merken es nicht.
Wir sind wohl echt
unangenehme Gäste ...
Hachimaki!
Reiß dich zusammen! Du bist Müllsammler!
Du bist erwachsen, was soll diese Unschlüssigkeit? Das Gefasel von Gott?
Sollen wir etwa zusammenpacken? Dies hier ist die Welt der Menschen!
Jawohl!
Sich in eine warme Ecke zu verkriechen, damit löst man überhaupt nichts!
Unsere Welt kann nicht mehr ohne Weltraumrohstoffe auskommen!
So jung und so ein Feigling! Herr Roland würde sich im Grab umdrehen!
Denk jetzt nur an die Heilung deines Fußes!
Hachi, du Doofbacke!
Aua, was für ein Dickschädel!
Hachimaki?
Du bist zurückgekommen?
Na ja, es ist etwas passiert ...
Hast du sie gehört? Furcht erregend, nicht?
Verpasst einem einfach einen Faustschlag ...
Hachimaki! Besorgst du dir auch eine Sauerstoffflasche?
Ich werde nämlich ...
Da vorn ist eine Luftschleuse mit Normdruckanzügen.
Gehe ich von dort nach draußen merkt es niemand. Nicht weitersagen!
Nach draußen?
Wir sind seit kurzem auf der Nachtseite. In der Nacht ist es schöner,
da ist alles voller Sterne.
Aber die Erwachsenen lassen mich nie raus, deshalb geh ich heimlich.
Die Erwachsenen? Bist du denn keine?
Oh, du weißt es nicht? Ich bin zwölf.
Ach, so ...
- Zwölf?!! - Pst!
Ich bin Lunarianerin.
Auf dem Mond geboren und aufgewachsen. Es gibt nur vier von uns.
Hab ich dir nichts gesagt?
Papa und Mama arbeiten beide auf dem Mond.
Sie sind Ingenieure in einem Ilumenit-Bergwerk.
Als Mama merkte, das sie schwanger war ...
Ich hab im "Cosmonauts" darüber gelesen ...
Lunarianer haben eine angeborene Niedrig-Schwerkraft-Behinderung.
Sie sind hochgewachsen, aber ihre Knochen, Muskeln,
Herz und Lunge können nicht mithalten.
Wir sind so weit!
Ihre Körper ertragen irdische Schwerkraft nicht.
Der Mond ist meine Heimat, toll nicht?
Ich bin stolz darauf.
Nono, machst du deinen Eltern keine Vorwürfe?
Möchtest du nicht lieber auf der Erde leben?
Egal, wie schön die Erde ist, aber nur dort zu leben, bringt nichts.
Aber ich will im Meer schwimmen gehen, wenn ich zum ersten Mal dort bin.
Und da ich noch nie auf der Erde war, helfen meine Daten,
die Raumkrankheit besser zu erforschen.
Bis ich diese Aufgabe nicht erfüllt habe, werde ich nicht weggehen.
Und je weiter sie forschen, desto robuster wird mein Körper.
Die Erde ist kein Ort, an dem ich leben möchte.
Ich will hin, weil ich noch nie dort war.
Meine Heimat ist hier.
Hier ...
Und, wie gefällt es dir? Mein Meer?
Es ist schön, nicht?
Tut mir Leid, aber für mich sieht es nur aus wie eine Wüste.
Was hast du denn? Komm doch her, los!
Los!
Auf der Erde sieht man nur Sterne bis zum 4. Helligkeitsgrad.
Das dort ist sie doch, die Supernova,
die in den Nachrichten war!
Der Lichtpunkt auf der Linie über Rigel und Sirius!
Für mich ist der Mond nur eine Wüste mit nichts drin.
Aber wenigstens für Nono ist er nicht nur einfach eine Wüste.
Es ist einfach die Frage, wie wir uns
diesem kalten und eigennützigen Universum gegenüberstellen.
Nicht wahr, Nono?
Dein Fuß scheint wieder in Ordnung zu sein.
Oh, ja.
Der Urlaub ist zu Ende.
Der Alltagstrott ist zurück. Akzeptier das besser.
Akzeptieren?
Hab ich schon getan.
Aber es ist wirklich ... ein weites Meer.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: EIN PLATZ ZUM VERWEILEN
- Ein Foto! - Irgendein Ticket!
- Geld! - Abfindungsgeld!
Ja. Es ist anders als früher.
Dieses Mal schaffen wir es allein!
Die Signale funktionieren!
Wir wissen, wo es ist!
Scheiße ...
Senpai!
Trifft sich gut. Ich wollte dich sowieso sprechen.
Sie hat eine Affäre?